Damn. I got the wrong info from somewhere about dynamic audio and XNA - there is NO support for loading audio at runtime through XNA 3.

That was the main thing I've been looking forward to :(

Of course, if you don't care about running on the xbox, you can use any audio engine accessible from c# (fmod, wmp etc)